(14) One Sister have I in our house
One Sister have I in our house,
And one, a hedge away.
There’s only one recorded,
But both belong to me.
One came the road that I came —
And wore my last year’s gown —
The other, as a bird her nest,
Builded our hearts among.
She did not sing as we did —
It was a different tune —
Herself to her a music
As Bumble bee of June.
Today is far from Childhood —
But up and down the hills
I held her hand the tighter —
Which shortened all the miles —
And still her hum
The years among,
Deceives the Butterfly;
Still in her Eye
The Violets lie
Mouldered this many May.
I spilt the dew —
But took the morn —
I chose this single star
From out the wide night’s numbers —
Sue — forevermore!
(14) Tek Kız Kardeşim var evimizde
Tek Kız Kardeşim var evimizde
Bir tane de bir çit ötede.
Sadece biri kayda geçilmiş,
Ama ikisi de bana ait.
Benim geldiğim yoldan geldi bir tanesi —
Ve geçen yılki elbisemi giydi —
Diğeri bir kuş yuva yapar gibi
Kalplerimizin arasında.
Bizim gibi şarkı söylemedi —
Farklı bir ezgiydi —
Bir Haziran Yabanarısının
Müziği gibiydi kendi müziği.
Bugün, çok uzak Çocukluktan —
Bir aşağı bir yukarı tepelerde
Sımsıkı tutardım elini onun-
Ki tüm mesafeler kısalırdı-
Bunca yıl içinde
Mırıltısı hâlâ,
Kandırıyor Kelebeği;
Onun bakışına göre hâlâ
Her Mayıs’ta dökülen
Menekşeler yalan söylüyor.
Çiy elimden döküldü –
Ama sabahı yakaladım, —
Bir tek bu yıldızı seçtim
Engin gecenin nağmelerinden —
Sue – sonsuza dek!
